Kaboo Geplaatst: 12 augustus 2007 Delen Geplaatst: 12 augustus 2007 En ik ga met den otto... Cheers Kaboo Link naar reactie
TheFox Geplaatst: 12 augustus 2007 Auteur Delen Geplaatst: 12 augustus 2007 *Boenk!* Klang! Doing! We vertrekken 19u stipt Esso LO. En, we hebben een bezem-traffic! Als je mee wil zien we je daar, maar altijd handig als je hier even iets laat weten. Kwestie van de academische minuten te rekken indien nodig. Groeten, Peter. Link naar reactie
cavalierslokeren Geplaatst: 13 augustus 2007 Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 Een dodelijk wapen !!!!!!!!!!!!! Wees gewaarschuwd. Link naar reactie
Ar Geplaatst: 13 augustus 2007 Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 @Fox Peter, ik rijd misschien ook mee. Als het lukt zie je me verschijnen op LO (op tijd). Link naar reactie
TheFox Geplaatst: 13 augustus 2007 Auteur Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 @Ar: Great! Ondertussen alles ok met de Prima? Groeten, Peter. Link naar reactie
eeejva Geplaatst: 13 augustus 2007 Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 goody tege wann wilde aanzette kabooski? Link naar reactie
Pewe Geplaatst: 13 augustus 2007 Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 Hoi Peter, Misschien rijd ik ook mee, als alles meezit zie je mij op LO. groeten Peter Link naar reactie
TheFox Geplaatst: 13 augustus 2007 Auteur Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 goody tege wann wilde aanzette kabooski? Euhm, zouden wij, Antwerpse Vespisten, misschien niet eerst een paar woorden leren in die vreemde taal??? Zoals bvb een vertaling van: "veur maai a pintje" en "eeeh shoeke, makkik a laaiv is deur den bak sleuren?" Misschien moeten we ook wat ruilgoederen meenemen, spiegeltjes en kraaltjes enzo... :-D @PeWe: great! Groeten, Peter. Link naar reactie
Kaboo Geplaatst: 13 augustus 2007 Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 Zeg Fox Ge moet niet zenuwachtig worden als je daar aankomt, je blijft op rechteroever ... Greetz Kaboo Link naar reactie
mgent Geplaatst: 13 augustus 2007 Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 Om jullie dan toch een beetje verstaanbaar te maken morgenavond. 3 keer tien woorden in t Gents met hun vertaling erbij. 1) vies: boos, slecht gezind, humeurig 2) vis-a-vis: zicht op woning rechtover 3) vuuse: een zicht, panorama (Een schuune vuuse= een schoon uitzicht, bijv. in de bergen, aan het strand) 4) vive Marie: 15 augustus 5) vrèwe: vrouw 6) vrie wijs!: cool, tof, interessant 7) veerken: varken, maar ook persoon met slechte manieren, nietsnut, slonzigaard 8) zoagen: zagen, neuten 9) zuiger: een stofzuiger natuurlijk! 10) xieniet: ik zie niets 1) ransel: boekentas 2) renne: afgesloten box (voor kinderen, of een ander huisdier…;-) 3) soutien: bh, inderdaad ook wel: loezekaba 4) snotekise: snottebel 5) sletsen: pantoffels 6) sandriejee: asbak 7) taluure: bord om uit te eten 8) teekenterter: ongeduldig persoon, vitter 9) toespelle: veiligheidsspeld 10) trotinette: autoped, step 1) neuzeke: cuberdon (paarspurper), ook: ‘tsjoepke’, kegelvormig 2) noune: middag 3) ottentot: dwerg, klein persoon 4) pennoir: ‘peignoir’ es uuk Gents ‘t ès: kamerjas, hé manne! (Gelijk dadde ‘t Sint-mandsbèrg es!) 5) pinkers: richtingaanwijzers (idd. ook weleens wimpers, meer grappig bedoeld) 6) persienne: rolluik 7) preutewasser: bidet (Ne ‘preutelekker’ is een klein hondje) 8) porteplume: vulpen 9) prukke: pruik 10) pulle: thermoskan, drinkbus Link naar reactie
mgent Geplaatst: 13 augustus 2007 Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 Toch nog een paar belangrijke woorden meegeven : fanfreluchkes: opzichtige wansmakelijke versierinkjes, kitsch flokke: sigaret frekentoasie: omgang gaagruutentsjappe: domme persoon met grote bek fiskadijn: modegek, snob, rijkeluiszoontje doeffinge: pak slaag drugekluut: stom, nors iemand dure de comprenure: traag van aannemen joengene: manneke lijveke: onderhemd murren: een wind laten lelleke: schaamlip achterwoarsterigge: vroedvrouw akkrootje: hapering bataclan: gans den hoop, al het nodige en onnodige babbelesse: babbelaarster En als ge zelf een zinneke wil breien kan je hier iets van leren : - Dag juffrouw, mag ik een boterham met ham en eentje met hoofdvlees: Hee boetse geef ne kier nen botteam mee espe en ienen mee uuflakke - Ik vrees dat ik een beetje dronken ben: 'k Geluuve da 'k een stuk in mijn valize hé. - Wouw, die dame heeft wel indrukwekkende boezem !: Jawadde da wijf ee veel volk in de stoase ! - Let op makker of ik geef u een pak rammel: Pas op appelsoeze of ik geef eu nen trok in euwe living da al euw meubels schief stoan. - U bent toch niet met mijn voeten aan het spelen hé ?: Eee moat, ge zijt er toch nie mee aan 't rammelen hé ? - Mag ik eens dansen met u vriendin ?: Past op, ik goa eu lief ne kier tegen mijne zielee trekken. - Jonge dame wat heeft u een mooi bh'tje aan: Jawadde gij klein spuuk, es da ne schuune loezebabla diede gij aan et. - Is hier nog een stoel vrij voor mijn schoonmoeder ?: Est t er ier nog ne stoel leeg veur verslunsten dahlia ? - Ik heb geen centen meer: In mijnen slekkestekker zit gien ballen mier. - Kijk eens wat een lange benen die schoonheid heeft: Ow zeker moatse, ge moet ne kier kijken doar, dienen eksternest hangt uuge in die buum zulle. - Let op er moet een fotograaf voorbij komen: Trekt eu gat in, dienen portrettentrekker moet passeren. - Mijn echtgenote heeft een veel te kort rokje aan: Mijn treeze luupt were mee guul eur fuure bluut. - Die oude dame lijkt me flink verliefd te worden: Oas een éwe schure in brande schiet, es 't er gien blussen ne meer oan. - Kom schat we gaan naar huis voor een romantische nacht: Allez, treute we zijne vuurt, ik zal eu thuis ne kier tuugen woar da het Belfort echt stoat. Link naar reactie
Dr Who Geplaatst: 13 augustus 2007 Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 Zeggen ze in Gent ook "Ja Hoow vent" of is dat enkel in West-Wlaanderen? B.t.w. het zou morgenavond vrij hard gaan regenen. Link naar reactie
mgent Geplaatst: 13 augustus 2007 Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 Zeggen ze in Gent ook "Ja Hoow vent" of is dat enkel in West-Wlaanderen?B.t.w. het zou morgenavond vrij hard gaan regenen. Je hoort dat in Gent ook wel eens, maar dat zijn dan immigranten uit het Westen. Link naar reactie
Speedracer Geplaatst: 13 augustus 2007 Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 Owla, neeje, de 'immigranten uit het westen' zeggen: 'Moa how vint', of 'Moa vint toch'... Link naar reactie
fastpx Geplaatst: 13 augustus 2007 Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 Naa da me toch beizig zen in 't plat, en off-topik, da Gents trekt toch ewa op 't Brussels zenne. vees zen = vies = boos zijn vèrke = veerken = varken zoagen = zoagen xeen niks = xieniet soutien (tettegarage) = soutien sandriejè = sandrijee = asbak enz... Ik paas da'k ma goo za kunne verstoen met dei pei's van Gent ;-) Grzt...Mike Link naar reactie
renoretro Geplaatst: 13 augustus 2007 Delen Geplaatst: 13 augustus 2007 just speedy!!! moa vint ge git het helemoale juste,wudre zéne dadde, of als het niet waar moest zijn, te nie woar, lol Link naar reactie
EriX Geplaatst: 14 augustus 2007 Delen Geplaatst: 14 augustus 2007 amai menne frak 'k verstaon er gien kneit van! t'is koek en ei tussen de gaste van de koekestad (Aantwaarepe) en de manne van Gent Link naar reactie
wijlen vespista Geplaatst: 14 augustus 2007 Delen Geplaatst: 14 augustus 2007 makkapenis ? keustdekakisoep ! Link naar reactie
EriX Geplaatst: 14 augustus 2007 Delen Geplaatst: 14 augustus 2007 http://www.mijnwoordenboek.nl/regio/Antwerps http://www.mijnwoordenboek.nl/regio/Gents Voila voor ieder wat wils! Link naar reactie
fastpx Geplaatst: 14 augustus 2007 Delen Geplaatst: 14 augustus 2007 @Erix: zedde ni iene vergeite??? (vert.:ben je er niet één vergeten?) Mike.. Link naar reactie
EriX Geplaatst: 14 augustus 2007 Delen Geplaatst: 14 augustus 2007 @Erix: zedde ni iene vergeite??? (vert.:ben je er niet één vergeten?)Mike.. En altijd maar denken dat ik je niet versta. Om u gelukkig te maken hé (en al die anderen van die kanten)! http://www.mijnwoordenboek.nl/regio/Brussels Maar op die site kan je echt alle dialecten terugvinden hoor. Ge mot da moar es ne kear bekikke! Link naar reactie
fastpx Geplaatst: 14 augustus 2007 Delen Geplaatst: 14 augustus 2007 En nog een mooi lijstje... http://www.eurobru.com/visit16.htm Grtz...Mike. Link naar reactie
Pewe Geplaatst: 14 augustus 2007 Delen Geplaatst: 14 augustus 2007 @the fox, Peter , ik ben vertrokken in Kalmthout maar ben teruggedraaid wegens hevige regenval. Ik heb geen zin twee uur in de regen te rijden voor een pint. Ik zie je wel later groeten. Peter Link naar reactie
schelmke Geplaatst: 14 augustus 2007 Delen Geplaatst: 14 augustus 2007 geen punt pewe...mijn vrouw ging naar de vergadering en heeft me alleen achtergelaten met drie koters !!! nu ben ik maar aan het strijken...je ziet het kan altijd erger.. (kan het nog erger...ja , een broodje van de panos !! ) Link naar reactie
EriX Geplaatst: 14 augustus 2007 Delen Geplaatst: 14 augustus 2007 Het kan nog erger! Ik zit hier vast voor een avondvergadering. Het zal pas laat worden vooraleer ik kan vertrekken naar Gent. Al een geluk dat ik geen 3 koters heb en geen strijk hoef te doen ;-) Link naar reactie
Aanbevolen berichten
Gearchiveerd
Dit topic is nu gearchiveerd en gesloten voor verdere reacties.